Sonetul 66

Satul de toate, chem odihna mortii:
Azi Meritu-i milog de cum se naste,
Si-n pompa-l scalda pe Netrebnic sortii,
Si dalbul Crez tradarea cruda-l paste,
Si Cinstea-i pusa in locuri de ocara,
Si-n lat desfraul Vergura o strange,
Si-amar Surghiun Virtutea o-mpresoara,
Si-Avantul nou Puterea schioapa-l frange,
Si glasul Artei Legile-l sugruma,
Si-i dascal Mintii doctorul Prostie,
Si numele Adevarului e Gluma,
Si Rau-i sus, iar Binele-n robie;
Satul de toate, mi-as dori pieirea,
Doar ca, de mor, pustie-mi las iubirea.

(W. Shakeaspeare, Sonetul 66, Ed. Dacia, Cluj, 1974, traducere Teodor Bosca)